Новый Завет в переводе Российского Библейского Общества -899

Первый русский перевод Нового Завета появился в начале XIX в. и был результатом деятельности Российского Библейского Общества (РБО). До этого времени христиане в России пользовались церковнославянским текстом Нового Завета, возникшим в середине IX в. и прошедшим долгую историю рукописного копирования, редактур и изданий. В домашнем обиходе и школьном преподавании были в ходу также переводы на новые европейские языки. Работа Библейского Общества в России и началась с переиздания славянской Библии и славянского Нового Завета, но вопрос о русском переводе Священного Писания встал довольно скоро: после появления нескольких переводов на языки народов Российской империи было особенно ощутимо странное отсутствие такого перевода на русский язык.
Новое переиздание Первого русского перевода имеет безусловное культурное значение, оно открывает забытую и малоизвестную страницу в истории богословской мысли и духовного просвещения в России, тем самым предлагая полезный для будущего урок.
Репринтное воспроизведение издания 1824 г.

Издательство: Российское Библейское общество
Год выпуска: 2000
ISBN: 5-85524-097-5
Тип книги: Букинистика
Количество страниц: 622
Формат издания: 84x108/32
Тип издания: Отдельное издание
Вес с упаковкой, г: 510.00

Новый Завет в переводе К.П. Победоносцева -899

Перевод Нового Завета, выполненный Константином Петровичем Победоносцевым, впервые опубликован в 1906 г., через три десятилетия после эпохи непримиримого противостояния сторонников и противников самой идеи перевода Священного Писания на «обиходное наречие», закончившейся с изданием в 1876 г. Синодальной Библии.
Перевод Победоносцева интересен, прежде всего с исторической точки зрения, как этап в истории перевода Нового Завета на русский язык. После перевода Победоносцева уже невозможно требовать особой близости русского перевода к славянскому. Победоносцеву удалось реализовать это в наивысшей степени, так, что его «опыт» показал бессмысленность сопряжения в переводе русского языка со славянским, т.е. попыток создания русифицированной формы славянского языка.

Издательство: Российское Библейское общество
Серия: Книги священного писания в русских переводах XIX - ХХ веков
Год выпуска: 2000
Тип обложки: Твердый переплет
ISBN 5-85524-104-1
Тип книги: Букинистика
Переводчик: Победоносцев Константин Петрович
Язык издания: Русский
Количество страниц: 630
Формат издания: 60x90/16
Тип издания: Отдельное издание
Вес с упаковкой, г: 700.00

Новый Завет на греческом и русском языках (перевод епископа Кассиана (Безобразова) -2300

Практика публикации греческого новозаветного текста с параллельным переводом находит себе сегодня активное применение в разных странах Европы. Она не только способствует более широкому распространению Священного Писания в его оригинальной языковой форме, но облегчает усвоение его содержания, позволяя также обсуждать и решать некоторые вопросы, связанные с переводом Писания на новые языки. Впервые выпуская такое издание с параллельным русским переводом, Российское Библейское общество надеется принести пользу духовному просвещению как в самой России, так и среди соотечественников за ее пределами.
Параллельное издание греческого и русского текста (пер. под ред. Епископа Кассиана Безобразова). В критическом аппарате объясняются разночтения между переводом еп. Кассиана и Синодальным переводом, обусловленные различными вариантами греческого текста.

Издательство: РБО
Переводчик: епископ Кассиан (Безобразов)
Год издания: 2002
Бумага: Офсетная
Количество страниц: 800
Размер, мм: 206х145х30
Переплет: твердый
ISBN: 5-85524-170-х
Вес, г: 695
Тираж: 10 000 экз.