Пропонуємо послуги літературного редагування, коректури, перекладу з російської на українську.
Вартість роботи визначається за тисячу знаків з пробілами (одна сторінка – це 1 800 знаків):
- літературне редагування – 50 грн;
- коректура – 20 грн;
- коректура з частковим редагуванням – від 35 грн;
- переклад з російської на українську – 80 грн;
- редагування перекладу, виконаного замовником самостійно за допомогою онлайн-перекладача, – 65 грн.
Мінімальне замовлення – 300 грн.
Щоб оцінити якість роботи та зрозуміти, як працю редактор, пропонуємо пробне безкоштовне редагування однієї сторінки тексту. Пропозиція дійсна для замовлень обсягом від 1 авторського аркуша (40 тисяч знаків із пробілами, приблизно 22 сторінки), в іншому разі замовник оплачує пробне редагування.
Найчастіше виникають питання щодо різниці між редагуванням та коректурою.
Літературне редагування – це вдосконалення тексту. Це творчий процес, результатом якого є поліпшення змістових і мовних якостей твору. Редактор не просто виправляє помилки, а перебудовує речення, абзаци, перевіряє фактаж, пропонує авторові зміни в структурі тексту (саме пропонує, а не виправляє на свій розсуд, адже авторський стиль не можна змінювати).
Коректура – це робота над формою твору, як з мовного, так і технічного боку. Коректор виправляє помилки в авторському тексті (орфографічні, пунктуаційні, стилістичні, друкарські), усуває порушення технічних правил набору тексту й верстки.
Якщо ви сумніваєтеся, який саме вид послуги потрібен для роботи з вашим текстом, ми проконсультуємо, звертайтеся, будь ласка.
Також пропонуємо повний комплекс послуг з підготовки твору до друку та виготовлення тиражу:
- верстка макету видання;
- дизайн макету видання;
- сканування та обробка ілюстрацій;
- дизайн обкладинки;
- присвоєння виданню коду УДК, авторського знаку, ISBN**, штрих-коду;
- виготовлення сигнального примірника для авторської коректури;
- виготовлення тиражу;
- доставка тиражу;
- розсилка обов’язкових (контрольних) примірників згідно із Законом України «Про обов'язковий примірник документів».