Сатурнин» был впервые опубликован в 1942 году. К настоящему времени он выдержал более двадцати изданий на чешском языке, а его автор — один из национальных классиков чешской юмористической литературы. Роман был успешно адаптирован в кино и на телевидении, а с момента своего создания он также возродился как сценический спектакль. В 2009 году она была признана читателями самой популярной книгой в опросе «Книга моего сердца» на чешском телевидении, в 2018 году получила престижную награду на конкурсе Magnesia Litera в номинации «Книга века». Издание с оригинальными цветными иллюстрациями Адольфа Борна доступно также в переводах известных представителей зарубежной богемы: английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, русского, польского; текущее издание переведено на украинский язык Ириной Забиякой. Скоро появятся новые переводы.

Лучшую подготовку к здоровой жизненной философии обеспечит слуга Сатурнин, остроумно встречающий выдачу себя за тётю Катержину и все бедствия во время семейного отдыха у деда, отрезанного от цивилизации наводнением. Новое издание знаменитой юмористической книги, заинтересовавшей несколько поколений читателей, проиллюстрировал Михал Хрды. На ее страницах вы узнаете, что будет, когда верный слуга Сатурнин перевезет вас из уютной квартиры на корабль, где вас навестит полная пословиц тетушка Катерина с сыном Милоушем, и что будет с дедушкой, чей дом временно отрезан от цивилизации наводнением. К счастью, Сатурнин может с блестящим остроумием противостоять всем неудобствам, бедствиям и маскировке тети Катерины. Его способности почти гениальны, и в то же время так просты, как пишет о Сатурнино дедушка в письме: «Есть частичка поэзии в безумных идеях этого парня, его юмор, воображение и чудесные размышления способны сделать детективная история вне расписания, и чувствуется, что он не стал бы таким старым, если бы не разучился играть».